Evanyrouse: versão inglesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de evanyrouse.com/en, consultado a 17-11-2026. Com 90% de exportação, a versão inglesa é a montra da marca. Grande parte está bem, mas há páginas e blocos que ficaram em português (a página Fábrica e Showroom inteira, um destaque da Home, o menu PROFISSIONAIS) e alguns termos que um comprador estrangeiro estranha. Abaixo: 8 correções e três textos já traduzidos para inglês.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atual em /enProposta em inglêsOnde e porquê
1CONHEÇA AS NOSSAS NOVIDADES E TENDÊNCIASDISCOVER OUR NEWS AND TRENDSPágina inicial EN: título de secção em português; mais abaixo o mesmo título já aparece em inglês.
2NOVIDADE · SALA DE ESTAR COLLINE · A Sala de Estar Colline traduz a arte de viver bem em um espaço… · DESCUBRA MAISNEW · COLLINE LIVING ROOM · The Colline Living Room embodies the art of living well… · DISCOVER MOREPágina inicial EN: o bloco inteiro está em português (e com "em um", do português do Brasil), logo abaixo da versão inglesa do mesmo texto. Também "NOVIDADE" no bloco Linard.
3VISITA GRATUITA E SEM COMPROMISSO · +300 VISITAS AO SHOWROOM · Agendar visita com especialistaFREE, NO-OBLIGATION VISIT · 300+ SHOWROOM VISITS · Book a visit with a specialist/en/pages/evanyrouse-fabrica-e-showroom: a página Fábrica e Showroom está toda em português (ver secção 2).
4PROFISSIONAISPROFESSIONALSMenu principal de todas as páginas EN; a própria página já tem o título PROFESSIONALS.
5DEPARTAMENTO MARKETING · DEPARTAMENTO DE APOIO AO CLIENTE · "… e …"MARKETING DEPARTMENT · CUSTOMER SUPPORT · "… and …"/en/pages/sobre-nos (MEET OUR TEAM): dois cargos e um "e" ficaram em português entre os restantes em inglês.
6Our products reflect a timeless elegance that combines modernity with minimalistism.Our pieces reflect a timeless elegance that combines modernity and minimalism./en/pages/sobre-nos (OUR ESSENCE): "minimalistism" não existe em inglês.
7Its history is marked by dedication, hard work, passion…His story is one of dedication, hard work, passion…/en/pages/sobre-nos (THE FOUNDER): o parágrafo fala do fundador, por isso "His"; "Its" remete para a marca e confunde.
8Laggi TV Base with 3 Drawers · Colline Glass 210cm TV Base · Chaise Long SofaLaggi 3-Drawer TV Unit · Colline Glass 210 cm TV Unit · Chaise Longue SofaNomes de produto: "TV Base" é decalque de "base de TV" (em inglês: TV unit/TV stand) e a loja alterna "Chaise Long" e "Chaise Longue" no mesmo produto.

2. Textos traduzidos para inglês (prontos a colar)

Home: Colline Living Room (bloco em português)

NEW — COLLINE LIVING ROOM

The Colline Living Room captures the art of living well in a space that balances sophistication and absolute comfort. It is designed for moments of pause and togetherness, where every detail becomes an expression of contemporary design. DISCOVER MORE

Factory and Showroom: free, no-obligation visit

300+ SHOWROOM VISITS. Visit our showroom and get personalised advice from a specialist. We look at your needs, listen to your brief and present the ideal solution for your space. Book a visit with a specialist

SEE IT LIVE IN THE SHOWROOM — AN EXCLUSIVE EXPERIENCE. At the Evanyrouse showroom, everything is designed to offer an exclusive, immersive experience: a setting where the quality of the materials shows, the comfort of each piece can be felt and distinctive finishes lift any project.

Our team offers expert advice, guiding you towards the solutions best suited to your space. We stay close throughout and give you access to bespoke options, so that every detail meets your expectations. A space where design comes to life, quality speaks for itself and every choice reflects the essence of Evanyrouse.

100% MADE IN PORTUGAL — Proudly made in Portugal. Designed and manufactured with the precision of Portuguese production. Technology and experience combined with rigorous quality control. Quality, exclusivity and attention to every detail. More than furniture: a statement of distinction and timelessness.

LOCATION. Rebordosa is the benchmark of the Portuguese furniture industry, where the country's manufacturing excellence is concentrated. Here, innovation meets specialist skill, turning every concept into high-precision pieces made to meet the demands of a market that values quality and performance. Find out how our know-how becomes solutions designed for your interior design project. Contact us

Factory and Showroom: why buy Evanyrouse

EXCLUSIVE DESIGN. Design that combines originality and sophistication to create memorable spaces. Choosing Evanyrouse means investing in an exclusive piece, designed to transform your space and reflect who you are.

DELIVERY TIMES. We promise clear delivery times and we keep them, with all the attention to detail our products require.

OUTSTANDING QUALITY. Our constant pursuit of excellence is the foundation of every product, giving you not only beauty and functionality but confidence in every choice you make.

CUSTOMISATION. From finishes to materials, you are free to create something that is truly yours, without ever compromising the sophistication and quality that define us.

LEAVE US YOUR DETAILS. We are here to help, with no obligation. Our team can answer your questions, guide your choices and make buying simpler and more inspiring. If you would like to see our products up close or book a showroom visit, get in touch: we look forward to welcoming you.

Proposta: revisão e tradução para inglês de todo o texto fixo do site: página inicial, Sobre Nós, Fábrica e Showroom, Profissionais, Personalização, Materiais e Acabamentos, Onde Comprar, as páginas de cada coleção, menus, rodapé e formulários, e os nomes de todos os produtos com um glossário de mobiliário uniforme (TV unit, sideboard, bedside table, chaise longue). 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no Shopify (Translate & Adapt). As descrições longas de cada produto podem ser feitas da mesma forma, com orçamento à parte conforme o número de artigos; também podemos sugerir URLs em inglês (/en/pages/about-us em vez de /en/pages/sobre-nos).